1
00:00:09,861 --> 00:00:16,172
TVpiraat.nl: ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ใหม่ของเรา
ตอนนี้ส่วนลด 25% สำหรับแพ็คเกจ Premium IPTV

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Kodi หรือ Android Box ของคุณไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?
WWW.KODIUPDATE.nl

3
00:03:49,384 --> 00:03:51,508
โหลดทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

4
00:03:51,681 --> 00:03:55,235
เกือบ.

5
00:03:56,361 --> 00:04:00,175
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา?
ทำไมเราถึงแก้ปัญหาไม่ได้...

6
00:04:00,291 --> 00:04:03,455
เพราะลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

7
00:04:04,552 --> 00:04:06,287
ฆ่าสุนัข

8
00:04:07,760 --> 00:04:10,316
และเขาขโมยรถ

9
00:04:10,446 --> 00:04:16,297
รถยนต์ที่ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสินค้าคงคลังของเรา

10
00:04:20,024 --> 00:04:23,099
แล้วเรายอมสละทุกอย่างเพื่อรถยนต์เหรอ?

11
00:04:24,789 --> 00:04:29,773
ไม่ใช่แค่รถธรรมดา แต่เป็นรถของจอห์น วิคด้วย

12
00:04:39,785 --> 00:04:42,687
ทำไมเราไม่คืนมันไปล่ะ?

13
00:04:42,818 --> 00:04:45,504
เขาฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

14
00:04:46,544 --> 00:04:47,974
พี่ชายของฉัน...

15
00:04:49,621 --> 00:04:51,917
และคนของฉันหลายสิบคน

16
00:04:53,825 --> 00:04:55,818
เพราะรถของเขา..

17
00:04:57,032 --> 00:04:58,851
และลูกสุนัข

18
00:05:01,408 --> 00:05:06,001
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?

19
00:05:09,555 --> 00:05:14,064
มันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ทำไมเราไม่กำจัดเขาออกไปล่ะ?

20
00:05:18,397 --> 00:05:22,904
John Wick เป็นคนที่มีความมุ่งมั่น...

21
00:05:26,283 --> 00:05:28,320
ความทุ่มเท...

22
00:05:34,603 --> 00:05:38,373
และความมุ่งมั่นที่แท้จริง

23
00:05:53,065 --> 00:05:57,659
ครั้งหนึ่งเขาเคยขังชายสามคนไว้ในบาร์...
- ถูกฆ่าด้วยดินสอ ฉันรู้เรื่องราว

24
00:05:57,789 --> 00:06:00,823
ด้วยดินสอที่ถูกทอดทิ้ง

25
00:06:00,996 --> 00:06:03,032
ใครสามารถทำอะไรแบบนั้นได้บ้าง?

26
00:06:05,025 --> 00:06:07,192
ฉันรับรองได้เลยว่า...

27
00:06:08,448 --> 00:06:12,219
ว่าเรื่องราวที่คุณได้ยินเกี่ยวกับเขา...

28
00:06:12,348 --> 00:06:14,473
อย่างน้อยที่สุด...

29
00:06:15,772 --> 00:06:18,632
ได้รับการลดทอนลงอย่างมาก

30
00:06:32,717 --> 00:06:37,354
ใช่?
- คุณมีรถของฉัน

31
00:06:41,341 --> 00:06:42,856
โบกี้แมน.

32
00:12:55,197 --> 00:12:56,583
ความสงบ.

33
00:12:57,580 --> 00:13:03,086
ผู้ชายอย่างคุณรู้ไหมว่าความสงบสุขคืออะไร?

34
00:13:03,172 --> 00:13:05,686
ทำไมไม่?

35
00:13:12,965 --> 00:13:14,352
ความสงบ.

36
00:13:25,922 --> 00:13:29,432
มีความสุขกับวัยเกษียณ...

37
00:13:29,519 --> 00:13:31,166
คุณวิค.

38
00:14:30,736 --> 00:14:36,347
การเผยแพร่คุณภาพมากกว่าปริมาณ (QoQ)
จอห์น วิค: บทที่ 2 (2017)

39
00:14:37,667 --> 00:14:40,784
การแปล: RQ
การควบคุม: SwagBoy

40
00:15:59,503 --> 00:16:01,021
สวัสดีเพื่อน

41
00:16:17,142 --> 00:16:18,572
สุนัขที่ดี

42
00:16:33,567 --> 00:16:36,947
คุณทำอะไรอยู่จอห์น?
- มองมาที่คุณ

43
00:16:37,120 --> 00:16:40,586
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

44
00:16:40,716 --> 00:16:42,104
มานี่..

45
00:16:57,444 --> 00:16:58,744
สวัสดีเด็กชาย

46
00:17:23,965 --> 00:17:26,998
คุณมีจุดสงบที่ดีที่นี่

47
00:17:27,129 --> 00:17:28,647
สวัสดีออเรลิโอ

48
00:17:33,369 --> 00:17:37,616
นี่มันอะไรกันจอห์น?
ฉันคิดว่าคุณชอบรถคันนี้

49
00:17:37,747 --> 00:17:39,003
แล้วคุณคิดอย่างไร?

50
00:17:39,134 --> 00:17:44,637
เครื่องยนต์ของคุณจะพังลงในทันที
และตัวถังก็โค้งงอจนสุด

51
00:17:44,766 --> 00:17:50,443
เพลาขับหัก และถ้าทำได้
พลาดไปแล้ว มีรอยแตกที่กระจกหน้ารถของคุณ

52
00:17:50,572 --> 00:17:53,259
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

53
00:17:54,386 --> 00:17:55,903
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

54
00:17:57,376 --> 00:18:02,188
ขอบคุณที่หาเธอเจอ
- ไม่มีปัญหา. ฉันแค่โทรมานิดหน่อย

55
00:18:04,788 --> 00:18:07,171
แค่บอกฉันเมื่อเธอพร้อม

56
00:18:07,257 --> 00:18:12,328
ซึ่งจะเป็นช่วงคริสต์มาส... ปี 2030

57
00:19:51,307 --> 00:19:52,607
เซียว, จอห์น.

58
00:19:53,646 --> 00:19:55,121
ซานติโน.

59
00:20:01,014 --> 00:20:02,401
ฉันเข้าไปได้ไหม?

60
00:20:04,696 --> 00:20:06,083
ตามธรรมชาติ

61
00:20:13,754 --> 00:20:17,395
กาแฟ?
- ขอบคุณ.

62
00:20:21,382 --> 00:20:24,892
ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

63
00:20:44,739 --> 00:20:47,555
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียภรรยาของคุณ

64
00:20:49,203 --> 00:20:50,591
ขอบคุณ

65
00:20:54,665 --> 00:20:56,572
เบลโล.

66
00:20:56,701 --> 00:20:59,518
สุนัขตัวนั้นมีชื่อหรือไม่?

67
00:21:00,514 --> 00:21:01,640
ไม่

68
00:21:10,741 --> 00:21:14,683
ฟังนะจอห์น ด้วยความจริงใจ...

69
00:21:16,678 --> 00:21:20,447
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

70
00:21:20,578 --> 00:21:24,868
ฉันขอให้คุณอย่าทำเช่นนี้
- ฉันเสียใจ.

71
00:21:29,332 --> 00:21:32,929
ไม่มีใครจากไปแล้วกลับมา...

72
00:21:33,059 --> 00:21:35,790
โดยไม่ประสบกับผลที่ตามมา

73
00:21:37,219 --> 00:21:40,642
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยหัวใจที่หนักแน่น

74
00:21:43,243 --> 00:21:46,883
ถ้าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ...

75
00:21:47,013 --> 00:21:50,047
ในคืนงานที่เป็นไปไม่ได้ของคุณ...

76
00:21:50,176 --> 00:21:54,293
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่นั่งอยู่ที่นี่แบบนี้ตอนนี้

77
00:21:54,423 --> 00:21:59,625
คุณเป็นหนี้ฉัน
นี่เป็นของฉันบางส่วน

78
00:21:59,798 --> 00:22:03,740
แค่เอามันกลับมา

79
00:22:04,044 --> 00:22:07,857
การผนึกดังกล่าวไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ

80
00:22:07,988 --> 00:22:11,325
หากชายคนหนึ่งมอบตราประทับให้กับอีกคนหนึ่ง...

81
00:22:11,411 --> 00:22:14,747
วิญญาณเข้าสู่ความมุ่งมั่น
ด้วยคำสาบานด้วยเลือด

82
00:22:17,911 --> 00:22:20,381
หาคนอื่น.

83
00:22:23,718 --> 00:22:26,448
ฟังฉันให้ดี นี่คืออะไร?

84
00:22:27,531 --> 00:22:30,956
คุณจำได้ไหม? นี่คือเลือดของคุณ

85
00:22:31,129 --> 00:22:34,856
คุณมาหาฉันและฉันช่วยคุณ

86
00:22:34,942 --> 00:22:37,715
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้...

87
00:22:37,845 --> 00:22:40,836
คุณรู้ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

88
00:22:42,179 --> 00:22:44,866
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

89
00:22:48,593 --> 00:22:51,236
คุณเป็นผู้ชายคนนั้นเสมอ

90
00:22:55,224 --> 00:22:57,260
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

91
00:23:09,004 --> 00:23:10,650
ฉันเสียใจ.

92
00:23:23,522 --> 00:23:28,678
ใช่ คุณพูดถูก คุณไม่สามารถ

93
00:23:31,711 --> 00:23:35,352
แต่เขาทำ ฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้จอห์น

94
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
คุณมีบ้านที่สวยงาม

95
00:23:52,253 --> 00:23:53,336
บัวนาเสรา.

96
00:26:06,594 --> 00:26:08,586
สวัสดีตอนเย็นจอห์น

97
00:26:09,627 --> 00:26:11,013
สวัสดีจิมมี่

98
00:26:13,180 --> 00:26:14,523
แก๊สรั่ว?

99
00:26:16,648 --> 00:26:18,468
ใช่ครับ แก๊สรั่ว

100
00:26:19,682 --> 00:26:21,544
คุณกลับมาทำงานแล้วหรือยัง?

101
00:26:24,189 --> 00:26:26,487
ลาก่อนจิมมี่

102
00:26:26,789 --> 00:26:28,306
มาเลยเด็กน้อย

103
00:26:31,989 --> 00:26:33,593
มีช่วงเย็นที่ดี

104
00:27:20,394 --> 00:27:26,201
ฉันอยากจะคุยกับผู้จัดการ
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ คุณวิค

105
00:27:26,374 --> 00:27:30,883
ฉันจะประกาศให้คุณทราบไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

106
00:27:30,969 --> 00:27:32,182
อยู่.

107
00:27:40,200 --> 00:27:43,276
คุณวิคกำลังเดินทางมาหาคุณ

108
00:27:55,842 --> 00:27:57,576
ไร้ที่ติ

109
00:27:59,613 --> 00:28:02,950
นำสิ่งนี้เข้าสู่การหมุนเวียน

110
00:28:16,124 --> 00:28:17,511
เขาอยู่ที่ไหน?

111
00:28:19,202 --> 00:28:23,491
ขอบคุณเพื่อนของฉัน การทำงานที่ยอดเยี่ยม

112
00:28:30,381 --> 00:28:33,286
คุณทำอะไรอยู่โจนาธาน?

113
00:28:33,414 --> 00:28:35,538
เขาเผาบ้านของฉัน

114
00:28:35,668 --> 00:28:39,395
คุณได้ปฏิเสธตราประทับของเขา
จงดีใจที่มันคงอยู่อย่างนั้น

115
00:28:40,436 --> 00:28:44,856
คุณกำลังคิดอะไรเกี่ยวกับตราประทับ?
กับคนอย่าง Santino D'Antonio เหรอ?

116
00:28:44,943 --> 00:28:47,760
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะออกไป

117
00:28:48,799 --> 00:28:51,053
คุณเรียกสิ่งนี้ว่า 'ออก'?

118
00:28:52,093 --> 00:28:56,079
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น?
คุณคาดหวังอะไร?

119
00:28:56,209 --> 00:29:00,110
คุณคิดจริงๆหรือว่าวันนี้จะไม่มีวันมาถึง?

120
00:29:02,275 --> 00:29:04,096
เขาต้องการให้คุณทำอะไร?

121
00:29:05,872 --> 00:29:09,991
ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น ฉันเพียงแค่ปฏิเสธ

122
00:29:12,807 --> 00:29:16,187
กฎสองข้อไม่ควรละเมิด:

123
00:29:16,274 --> 00:29:21,389
ไม่มีเลือดบนพื้นดินทวีป
และทุกตราจะต้องได้รับเกียรติ

124
00:29:21,561 --> 00:29:25,851
แม้ว่าคำตัดสินของฉัน
จะดำเนินการโดยการคว่ำบาตร...

125
00:29:25,981 --> 00:29:32,394
สภาสูงเรียกร้องให้ลงโทษหนักกว่านี้
เมื่อประเพณีของพวกเขาถูกปฏิเสธ

126
00:29:32,525 --> 00:29:35,472
ฉันไม่มีทางเลือก

127
00:29:35,601 --> 00:29:39,849
ถ้าคุณไม่เคารพตราประทับ คุณจะตาย
หากคุณฆ่าผู้ถือตราประทับ คุณจะตาย

128
00:29:39,978 --> 00:29:43,402
ถ้าคุณวิ่งคุณจะตาย

129
00:29:43,490 --> 00:29:46,436
นี่คือสิ่งที่คุณตกลง

130
00:29:46,566 --> 00:29:51,160
ทำสิ่งที่เขาขอจากคุณ เป็นอิสระ

131
00:29:51,291 --> 00:29:56,317
แล้วถ้าอยากจะตามเขาไปล่ะก็...
อยากเผาบ้านเขาทิ้งก็ไม่มีปัญหา

132
00:29:56,446 --> 00:29:58,094
แต่ถึงตอนนั้น...

133
00:30:00,259 --> 00:30:05,329
กฎเกณฑ์
- แม่นยำ. เส้น.

134
00:30:05,546 --> 00:30:08,147
หากไม่มีกฎเกณฑ์ เราก็จะอยู่ท่ามกลางสัตว์ต่างๆ

135
00:30:16,206 --> 00:30:17,854
อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้าได้หรือไม่?

136
00:30:18,893 --> 00:30:23,488
ฉันขอโทษ แต่ไม่ได้อยู่ในโรงแรมนี้

137
00:30:23,576 --> 00:30:30,031
ฉันจะยอมรับความรับผิดชอบ
ถ้าคุณต้องการ

138
00:30:30,855 --> 00:30:34,452
ฉันจะขอบคุณจริงๆ
- เขามีชื่อไหม?

139
00:30:34,538 --> 00:30:36,229
ไม่

140
00:30:36,358 --> 00:30:39,262
สุนัขที่ดี อยู่.

141
00:31:42,315 --> 00:31:46,259
นี่คือของสะสมของพ่อฉัน

142
00:31:46,345 --> 00:31:50,290
ฉันไม่เห็นอะไรมากอีกต่อไป
มากกว่าแค่วาดภาพบนผ้าใบ

143
00:31:52,283 --> 00:31:54,579
แต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่

144
00:31:55,879 --> 00:31:57,353
โปรด.

145
00:32:10,354 --> 00:32:12,347
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

146
00:32:12,476 --> 00:32:16,463
หากคุณยังอยู่ในวัยเกษียณ
แล้วฉันก็จะเคารพสิ่งนั้น

147
00:32:18,327 --> 00:32:23,787
มองคุณ. คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมันอย่างไม่ต้องสงสัย

148
00:32:23,960 --> 00:32:28,035
คุณนับทางออกนะ ทหารรักษาการณ์

149
00:32:29,290 --> 00:32:31,502
คุณมาหาฉันตรงเวลาได้ไหม

150
00:32:33,538 --> 00:32:35,531
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำมันได้อย่างไร

151
00:32:37,396 --> 00:32:39,259
ปากกาของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

152
00:32:40,948 --> 00:32:42,422
ไม้ของเขา?

153
00:32:44,112 --> 00:32:46,321
แว่นตาของเขาอาจจะ?

154
00:32:46,495 --> 00:32:48,921
มือของฉัน.

155
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

156
00:32:53,559 --> 00:32:56,376
แต่คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

157
00:32:56,506 --> 00:33:00,276
ฉันบอกว่าฉันต้องการผู้ชายคนนั้น

158
00:33:00,405 --> 00:33:03,483
วิธีที่คุณมองมาที่ฉันตอนนี้

159
00:33:03,613 --> 00:33:07,774
ฉันต้องการบ็อกการ์ต ฉันต้องการจอห์นวิค

160
00:33:07,904 --> 00:33:11,502
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการ

161
00:33:16,007 --> 00:33:18,954
ฉันอยากให้คุณฆ่าน้องสาวของฉัน

162
00:33:20,600 --> 00:33:25,800
ทำไม
- โต๊ะสูงมีสิบสองที่นั่ง

163
00:33:27,013 --> 00:33:30,135
คามอร์ร่า มาเฟีย เอ็นดรังเกต้า...

164
00:33:31,477 --> 00:33:34,555
จีน รัสเซีย

165
00:33:34,684 --> 00:33:36,764
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต...

166
00:33:38,498 --> 00:33:40,708
เขาย้ายที่นั่งของเขาให้เธอ

167
00:33:42,095 --> 00:33:45,129
เธอเป็นตัวแทนของ Camorra

168
00:33:45,216 --> 00:33:47,642
และฉันยังคงสงสัย...

169
00:33:48,986 --> 00:33:52,105
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้แทนเธอ

170
00:33:53,319 --> 00:33:59,213
คุณอยากให้ฉันฆ่า Gianna D'Antonio เหรอ?

171
00:34:01,379 --> 00:34:05,192
ฉันไม่เคยทำมันด้วยตัวเอง
เธอคือเลือดของฉัน

172
00:34:05,323 --> 00:34:07,316
ฉันยังรักเธออยู่

173
00:34:07,403 --> 00:34:13,643
มันเป็นไปไม่ได้
- เธออยู่ที่โรมเพื่อประกอบพิธีราชาภิเษก

174
00:34:13,731 --> 00:34:18,151
ใช้สุสานใต้ดินใน...
- มันไม่สำคัญว่าเธออยู่ที่ไหน

175
00:34:18,282 --> 00:34:24,088
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการแฟนทอม จอห์น วิค

176
00:34:24,218 --> 00:34:27,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

177
00:34:27,380 --> 00:34:31,671
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันแล้วตราประทับของคุณจะได้รับเกียรติ

178
00:34:33,014 --> 00:34:34,617
คุณพูดอะไร?

179
00:34:42,158 --> 00:34:44,326
ไม่ใช่คนที่จะเสียคำพูดมากมาย

180
00:35:00,749 --> 00:35:03,523
59-0-3.5.

181
00:36:01,897 --> 00:36:05,191
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์ คุณวิค

182
00:36:52,035 --> 00:36:56,932
ยินดีต้อนรับสู่ทวีปแห่งโรม
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

183
00:36:57,061 --> 00:36:59,229
ฉันอยากได้ห้อง.

184
00:37:05,817 --> 00:37:07,159
โจนาธาน.

185
00:37:08,720 --> 00:37:09,890
จูเลียส.

186
00:37:12,057 --> 00:37:14,224
เชา.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

187
00:37:19,727 --> 00:37:24,017
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
เมื่อคุณอยู่ในกรุงโรมครั้งสุดท้าย

188
00:37:24,147 --> 00:37:27,960
และฉันได้ยินมาว่าคุณเกษียณแล้ว

189
00:37:29,000 --> 00:37:31,342
ฉันก็เหมือนกัน

190
00:37:31,559 --> 00:37:35,719
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันหน่อยแล้วตอบคำถามหนึ่งข้อ

191
00:37:38,796 --> 00:37:41,785
คุณมาที่นี่เพื่อสมเด็จพระสันตะปาปาหรือไม่?

192
00:37:45,209 --> 00:37:46,378
ไม่

193
00:37:48,718 --> 00:37:50,191
เอาล่ะ.

194
00:37:55,479 --> 00:37:58,901
หนึ่งในห้องที่ดีที่สุดของเรา

195
00:38:03,104 --> 00:38:04,580
ขอบคุณ

196
00:38:05,533 --> 00:38:07,440
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

197
00:38:14,633 --> 00:38:16,236
คุณวิค.

198
00:38:34,828 --> 00:38:39,206
ซอมเมลิเย่ร์อยู่ไหม?
- เขาอยู่เสมอ.

199
00:38:54,373 --> 00:38:56,495
สวัสดีตอนบ่ายคุณวิค

200
00:38:57,579 --> 00:39:00,481
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
- อยากชิม..

201
00:39:00,612 --> 00:39:04,165
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

202
00:39:05,163 --> 00:39:06,245
อันดับแรก.

203
00:39:12,270 --> 00:39:17,123
สวัสดีคุณวิค ยินดีต้อนรับกลับสู่โรม

204
00:39:17,253 --> 00:39:20,634
คุณต้องการชุดสูทใหม่หรือไม่?
- แน่นอน.

205
00:39:20,720 --> 00:39:24,967
ฉันรู้ความต้องการของคุณ
สู่พันธุ์เยอรมัน...

206
00:39:25,097 --> 00:39:29,170
แต่ฉันสามารถแนะนำคุณได้อย่างเต็มที่
แนะนำออสเตรียใหม่

207
00:39:29,301 --> 00:39:33,027
กล็อค .34 และ .26

208
00:39:33,157 --> 00:39:39,485
นี่คือแผนที่ของคฤหาสน์ D'Antonio
นี่คือซากปรักหักพังเก่าทั้งหมด

209
00:39:41,087 --> 00:39:45,119
นี่สำหรับแบบทางการใช่ไหมคะ
หรือโอกาสทางสังคม?

210
00:39:45,293 --> 00:39:48,845
ทางสังคม.
- สำหรับกลางวันหรือเย็น?

211
00:39:48,976 --> 00:39:51,229
หนึ่งสำหรับวันและหนึ่งสำหรับตอนเย็น

212
00:39:51,359 --> 00:39:56,646
ด้ามจับที่ปรับปรุงใหม่
แม็กกาซีน Flared เพื่อการรีโหลดที่ง่ายขึ้น

213
00:39:56,776 --> 00:39:59,635
และฉันคิดว่าคุณมีตำแหน่งการถือที่ปรับแล้ว
คุณจะประทับใจ

214
00:40:01,889 --> 00:40:06,915
อะไรอีก?
- สิ่งที่แข็งแกร่งและแม่นยำ

215
00:40:07,045 --> 00:40:10,989
แข็งแกร่งแม่นยำ

216
00:40:11,119 --> 00:40:16,449
นี่คือแผนที่รถไฟใต้ดิน
วัดและสุสาน

217
00:40:16,579 --> 00:40:18,357
สไตล์ไหน?
- ภาษาอิตาลี

218
00:40:18,486 --> 00:40:20,221
มีกี่ปุ่ม?
- สอง.

219
00:40:20,350 --> 00:40:22,084
กางเกงขายาวเหรอ?
- เรียว

220
00:40:22,215 --> 00:40:25,897
แล้วเบาะล่ะ?
- ยุทธวิธี

221
00:40:26,114 --> 00:40:29,970
AR-15, 290 มม.

222
00:40:30,100 --> 00:40:32,961
ชดเชยด้วยตัวพาโบลต์เคลือบไอออน

223
00:40:33,091 --> 00:40:36,125
จุดฝังเข็ม Trijicon กำลังขยาย 1-6 เท่า

224
00:40:36,212 --> 00:40:40,284
และนี่คือพิมพ์เขียวสมัยใหม่

225
00:40:40,371 --> 00:40:44,184
มีหนึ่ง สอง สามประตู

226
00:40:45,788 --> 00:40:49,125
แผ่นซิลิกอนคาร์ไบด์ แม่พิมพ์เซรามิก

227
00:40:49,256 --> 00:40:52,939
แผ่นชั้นที่เกี่ยวข้อง
ชุดเกราะขั้นสูง

228
00:40:53,070 --> 00:40:56,492
เราเย็บระหว่างผ้ากับเบาะ

229
00:40:56,622 --> 00:41:00,219
มันไม่ยอมให้อะไรผ่านไปอย่างแน่นอน แต่...

230
00:41:00,349 --> 00:41:02,040
เจ็บปวดมาก

231
00:41:02,170 --> 00:41:08,235
คุณช่วยแนะนำอะไรสักอย่างในช่วงเย็นได้ไหม?
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

232
00:41:08,366 --> 00:41:11,746
ผมขอแนะนำ Benelli M4 ครับ

233
00:41:15,733 --> 00:41:18,419
คันโยกโหลดและลั่นชัตเตอร์แบบกำหนดเอง

234
00:41:18,505 --> 00:41:22,667
ด้ามจับแบบมีพื้นผิว เผื่อมือของคุณ...เปียก

235
00:41:24,921 --> 00:41:27,087
คลาสสิกของอิตาลี

236
00:41:27,217 --> 00:41:30,554
ขนม?

237
00:41:31,248 --> 00:41:35,625
ช้อนส้อมที่สวยที่สุด ทุกอย่างเพิ่งเคลียร์

238
00:41:44,421 --> 00:41:45,721
ทำได้ดี.

239
00:41:45,852 --> 00:41:50,098
สั่งด่วนได้มั้ยคะ?
- แน่นอน. คุณต้องการจัดส่งที่ไหน?

240
00:41:50,229 --> 00:41:53,608
โรงแรม.
- ฉันจะส่งทุกอย่างไปที่ห้องของคุณไหม?

241
00:41:53,738 --> 00:41:57,508
ใช่แล้ว ขอบคุณ
- ยอดเยี่ยม.

242
00:41:57,682 --> 00:41:59,374
คุณวิค?

243
00:42:02,449 --> 00:42:04,789
ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้ของคุณ

244
00:45:57,718 --> 00:46:01,489
สวัสดีตอนเย็น. คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

245
00:46:01,576 --> 00:46:06,689
ขอโทษครับคุณผู้หญิง คุณอาโคนีกำลังรอคุณอยู่

246
00:46:06,776 --> 00:46:08,162
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

247
00:46:49,677 --> 00:46:51,453
นายอาโกนี.

248
00:46:56,568 --> 00:47:02,592
คุณสนุกไปกับงานปาร์ตี้บ้างไหม?
- ขอบคุณที่มาพบฉัน

249
00:47:02,766 --> 00:47:05,062
กรุณานั่งลง.

250
00:47:08,918 --> 00:47:14,509
คุณไม่สามารถเอาสิ่งที่เป็นของฉันไปได้
- ไม่มีอะไรถูกถ่าย

251
00:47:15,506 --> 00:47:21,226
คนของคุณมาหาเราพร้อมกับพื้นที่เหล่านั้น
- ใช้มีดจ่อที่คอ

252
00:47:21,313 --> 00:47:23,610
รายละเอียด.

253
00:47:23,783 --> 00:47:29,027
มีดเหล่านั้นมีไว้สำหรับลูกหลานของพวกเขา

254
00:47:30,111 --> 00:47:33,361
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือมองดู

255
00:47:33,534 --> 00:47:37,608
อะไรที่เป็นของคุณตอนนี้ก็เป็นของเรา

256
00:47:39,125 --> 00:47:40,771
ไปตอนนี้.

257
00:47:43,589 --> 00:47:45,451
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

258
00:47:46,535 --> 00:47:48,181
พยายามที่จะสนุกกับตัวเอง

259
00:47:53,381 --> 00:47:59,187
ทำไมคุณไม่ไปและรับรองแขกของเราล่ะ
ขณะที่ฉันแต่งหน้าอยู่ล่ะ?

260
00:47:59,318 --> 00:48:00,791
ใช่ครับคุณผู้หญิง

261
00:48:05,471 --> 00:48:08,159
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ, แคสเซียน?

262
00:48:46,469 --> 00:48:47,682
จอห์น.

263
00:48:49,718 --> 00:48:50,846
จานน่า.

264
00:48:57,041 --> 00:49:02,848
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันยังเป็นเรา
ถือว่าเป็นเพื่อนกัน

265
00:49:06,055 --> 00:49:08,090
ฉันยังคงทำอย่างนั้น

266
00:49:11,125 --> 00:49:16,240
และยังอยู่ที่นี่คุณ ทูตแห่งความตาย.

267
00:49:19,533 --> 00:49:21,742
อะไรทำให้คุณกลับมา?

268
00:49:23,260 --> 00:49:24,906
ตราประทับ

269
00:49:26,423 --> 00:49:27,984
อยู่ในความครอบครอง?

270
00:49:30,150 --> 00:49:31,710
พี่ชายของคุณ

271
00:49:39,379 --> 00:49:44,407
บอกฉันที จอห์น ตราประทับนั้น...

272
00:49:44,580 --> 00:49:46,835
นั่นช่วยให้คุณออกไปได้ไหม?

273
00:49:49,001 --> 00:49:54,418
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร
ชีวิตของใครเป็นจุดจบของฉัน?

274
00:49:56,195 --> 00:49:57,540
เฮเลน.

275
00:50:02,781 --> 00:50:04,644
เฮเลนคนนี้...

276
00:50:06,292 --> 00:50:09,628
เธอคุ้มค่ากับราคาที่คุณต้องจ่ายตอนนี้หรือไม่?

277
00:50:16,345 --> 00:50:18,078
และตอนนี้...

278
00:50:20,333 --> 00:50:23,496
ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันตาย

279
00:50:23,583 --> 00:50:28,046
ซานติโน่จะยื่นคำร้อง
บนที่นั่งของฉันที่โต๊ะ

280
00:50:28,176 --> 00:50:30,604
เขาจะเข้ายึดครองนิวยอร์ค

281
00:50:32,163 --> 00:50:36,713
และคุณจะเป็นคนนั้น
ผู้มอบของขวัญนั้นแก่เขา

282
00:51:26,723 --> 00:51:29,627
เฮเลนของคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

283
00:51:48,261 --> 00:51:51,035
เฮเลนของคุณคิดอย่างไรกับคุณ?

284
00:52:07,806 --> 00:52:09,279
ทำไม

285
00:52:14,697 --> 00:52:19,896
เพราะฉันใช้ชีวิตในแบบของฉัน

286
00:52:21,065 --> 00:52:23,449
และฉันจะตายในแบบของฉัน

287
00:52:38,357 --> 00:52:40,957
คุณกลัวคำสาปหรือเปล่าจอห์น?

288
00:52:42,950 --> 00:52:44,078
ใช่.

289
00:52:50,924 --> 00:52:56,774
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
ว่าฉันจะหนีมันไปได้

290
00:52:58,550 --> 00:53:00,588
ว่าฉันจะได้เห็นมันมา

291
00:53:04,055 --> 00:53:06,526
ว่าฉันจะได้เจอคุณ

292
00:54:18,636 --> 00:54:19,763
จอห์น?

293
00:54:25,396 --> 00:54:26,610
แคสเซียน.

294
00:54:29,340 --> 00:54:31,116
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

295
00:54:32,632 --> 00:54:36,186
ใช่. คุณ?

296
00:54:37,269 --> 00:54:38,482
ใช่.

297
00:54:41,862 --> 00:54:43,423
สวัสดีตอนเย็น?

298
00:54:45,590 --> 00:54:47,585
ฉันกลัวอย่างนั้น

299
00:54:49,273 --> 00:54:51,311
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

300
00:55:03,358 --> 00:55:05,049
รับเขา.

301
00:57:52,107 --> 00:57:54,144
ปลายหลวม?

302
00:57:56,527 --> 00:57:59,517
แค่อันเดียว

303
01:02:23,301 --> 01:02:25,685
คุณคงไม่มีช่วงเย็นที่ดีที่สุดใช่ไหม?

304
01:04:51,164 --> 01:04:52,507
สุภาพบุรุษ.

305
01:05:07,587 --> 01:05:14,001
ฉันต้องการเตือนคุณว่าไม่มีธุรกิจ
จะถูกจัดการบนพื้นที่ทวีปเหรอ?

306
01:05:15,302 --> 01:05:18,682
ไม่ครับ.

307
01:05:20,588 --> 01:05:22,236
ดี.

308
01:05:22,365 --> 01:05:27,869
ฉันขอจินตนาการว่าคุณ
ไปบาร์เหรอ?

309
01:05:27,956 --> 01:05:30,208
ดังนั้นคุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้สักครู่

310
01:05:33,893 --> 01:05:35,887
จินใช่ไหม?

311
01:05:39,179 --> 01:05:42,212
บูร์บงใช่ไหม?

312
01:05:55,430 --> 01:05:58,723
ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

313
01:06:10,900 --> 01:06:12,894
ฉันมีตราประทับ

314
01:06:14,627 --> 01:06:18,225
จากใคร?
- พี่ชายของเธอ.

315
01:06:23,424 --> 01:06:24,811
ฉันเข้าใจ.

316
01:06:26,459 --> 01:06:28,365
คุณไม่มีทางเลือก

317
01:06:32,787 --> 01:06:35,169
เขาต้องการให้เธออยู่ที่โต๊ะ

318
01:06:36,556 --> 01:06:38,507
เขาจะได้รับมันตอนนี้

319
01:06:48,126 --> 01:06:49,946
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

320
01:06:56,056 --> 01:06:57,529
นั่นคือฉันเหรอ?

321
01:07:00,087 --> 01:07:04,333
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

322
01:07:06,718 --> 01:07:11,311
คุณฆ่าลูกบุญธรรมของฉัน
ใครสักคนที่เป็นที่รักของฉัน

323
01:07:13,565 --> 01:07:18,375
ตาต่อตา คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

324
01:07:27,561 --> 01:07:32,026
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ฉันสัญญา.

325
01:07:34,192 --> 01:07:39,090
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ฉันจะพยายามทำเช่นเดียวกัน

326
01:07:48,623 --> 01:07:50,357
รอบนี้เป็นของฉัน

327
01:07:52,783 --> 01:07:55,686
คิดว่ามันเป็นมารยาททางวิชาชีพ

328
01:08:19,783 --> 01:08:23,292
ตอนเย็นแย่เหรอ?

329
01:08:25,328 --> 01:08:28,796
ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม?

330
01:08:29,229 --> 01:08:31,568
ไม่ ขอบคุณ

331
01:08:35,772 --> 01:08:38,849
ไม่ใช่เขา. ฉัน.

332
01:08:38,935 --> 01:08:42,967
แล้วเจอกันนะจอห์น วิค

333
01:08:47,517 --> 01:08:51,980
ไม่ถ้าฉันเจอคุณก่อน

334
01:09:33,884 --> 01:09:38,348
สวัสดีจอห์น ฉันเข้าใจถ้าคุณโกรธ

335
01:09:38,479 --> 01:09:41,165
และฉันรู้ว่ามันจะให้ความรู้สึกส่วนตัว

336
01:09:41,295 --> 01:09:45,846
แต่ฉันจะเป็นคนแบบไหน
ถ้าฉันไม่ล้างแค้นที่พี่สาวฉันฆ่าล่ะ?

337
01:10:04,827 --> 01:10:08,901
กรุณาแจ้งให้ฝ่ายบริหารทราบ
ว่าฉันจะเช็คเอาท์พรุ่งนี้เช้า?

338
01:10:46,820 --> 01:10:49,637
เซ็นทรัล. ฉันสามารถโอนคุณไปให้ใครได้บ้าง?

339
01:10:49,766 --> 01:10:52,149
บัญชีเครดิต
- กรุณารอสักครู่

340
01:11:04,847 --> 01:11:08,227
บัญชีเครดิต ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันต้องการเปิดบัญชี

341
01:11:08,357 --> 01:11:10,655
ชื่อบนบิล?
-จอห์น วิค.

342
01:11:10,783 --> 01:11:15,767
การยืนยัน?
- 9305-05.

343
01:11:15,940 --> 01:11:18,974
สถานะของสัญญา?
- เปิด.

344
01:11:19,060 --> 01:11:23,525
นิกาย?
- เจ็ดล้าน.

345
01:11:23,611 --> 01:11:25,560
กำลังดำเนินการอยู่ กรุณาอยู่ในสาย

346
01:11:28,377 --> 01:11:31,152
ขอบคุณสำหรับการบริการ
- อย่าพูดถึงมัน.

347
01:11:31,282 --> 01:11:34,228
คุณมีทางเดินชั้นล่างฟรี

348
01:11:37,479 --> 01:11:39,949
มีการจัดการขนส่งสำหรับคุณ

349
01:11:40,989 --> 01:11:45,800
หวังว่าคุณจะเดินทางปลอดภัยนะคุณวิค

350
01:12:53,750 --> 01:12:57,952
ฉันเสียใจ. ฉันเลอะเทอะ

351
01:13:16,502 --> 01:13:18,321
ยืนยันการสั่งซื้อแล้ว

352
01:13:21,138 --> 01:13:24,561
นี่คืออะไร?
- เขาทำภารกิจของเขาเสร็จแล้ว

353
01:13:24,735 --> 01:13:29,197
ซีลถูกถอดออกแล้ว ปิดผนึกมัน

354
01:13:29,327 --> 01:13:34,355
ถ้าคุณวิคยังไม่ตาย
แล้วอีกไม่นานเขาก็จะเป็น

355
01:13:36,477 --> 01:13:39,598
ถ้าจะปิดผนึกครับท่าน

356
01:13:52,902 --> 01:13:57,540
คุณไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

357
01:13:58,623 --> 01:14:01,699
ทุกคนในนิวยอร์กกำลังมองหาเขา

358
01:14:01,830 --> 01:14:04,949
สงสัยเราจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว

359
01:14:06,986 --> 01:14:08,677
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

360
01:14:10,367 --> 01:14:13,010
คุณแทงปีศาจที่หลัง...

361
01:14:13,141 --> 01:14:17,171
และบังคับให้เขาประหารชีวิต
ที่เขาทิ้งไว้ข้างหลังเขา

362
01:14:18,255 --> 01:14:23,021
คุณได้เผาวิหารของปุโรหิต
พังทลายลงสู่พื้น

363
01:14:24,062 --> 01:14:28,092
และตอนนี้เขาก็หลุดพ้นจากการถูกผนึกแล้ว
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?

364
01:14:29,955 --> 01:14:34,332
เขาเหลือบมองอีกด้านหนึ่ง
ได้รับและโอบกอด

365
01:14:34,462 --> 01:14:37,322
แต่คุณ คุณดันโตนิโอ...

366
01:14:37,451 --> 01:14:41,005
เอาสิ่งนั้นไปจากเขา
- เขากลับมาแล้ว

367
01:14:41,136 --> 01:14:47,115
กลับมาเพื่อความรัก ไม่ใช่เพื่อคุณ
- เขาเป็นหนี้ฉัน ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

368
01:14:47,288 --> 01:14:50,800
และตอนนี้เขาก็มาอีกครั้ง

369
01:14:52,403 --> 01:14:54,743
เขาบอกคุณว่าอย่าทำเช่นนี้

370
01:14:57,430 --> 01:14:59,077
เขาเตือนคุณแล้ว

371
01:15:00,117 --> 01:15:02,110
ลาก่อนซานติโน

372
01:22:21,577 --> 01:22:26,690
ใบมีดอยู่ในเอออร์ตาของคุณ
หากดึงออก เลือดออกจะตาย

373
01:22:26,820 --> 01:22:29,203
นี่คือสถานีสุดท้าย

374
01:22:31,761 --> 01:22:34,880
ถือว่านี่เป็นมารยาททางวิชาชีพ

375
01:23:16,267 --> 01:23:19,387
สิ่งที่คุณมองเห็น...

376
01:23:19,560 --> 01:23:23,157
เป็นสิ่งเดียวกันเมื่อคุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

377
01:23:23,331 --> 01:23:29,354
สิ่งที่เห็นคือฝันร้าย
ครั้งหนึ่งนั้น...

378
01:23:32,171 --> 01:23:33,816
พาฉันไปหาเขา

379
01:23:36,547 --> 01:23:39,061
แค่บอกว่ามันคือจอห์นวิค

380
01:23:54,749 --> 01:23:59,862
พวกเขาใส่มันไว้ในทุกสิ่ง
คุณมีไตรมาสให้ฉันไหม?

381
01:25:50,237 --> 01:25:55,654
เท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ จอห์น วิค.

382
01:25:55,828 --> 01:26:00,986
มนุษย์ ตำนาน ตำนาน

383
01:26:02,417 --> 01:26:07,919
คุณเกษียณไม่เก่ง
- ฉันยังคงทำเรื่องนั้นอยู่

384
01:26:08,006 --> 01:26:14,029
คุณวิคจำไม่ได้ แต่เราจำได้
เจอกันเมื่อหลายปีก่อน สำหรับการนัดหมายของฉัน

385
01:26:15,027 --> 01:26:17,669
เมื่อผมเป็นเพียงเบี้ยในเกมนี้

386
01:26:19,186 --> 01:26:24,300
เราพบกันและคุณก็มอบของขวัญให้ฉัน
ซึ่งทำให้ฉันเป็นกษัตริย์

387
01:26:26,251 --> 01:26:29,890
คุณไม่รู้อีกต่อไป
แต่แล้วฉันก็ยืนอยู่ในตรอก

388
01:26:31,146 --> 01:26:33,184
ฉันไม่ได้ยินเลยว่าคุณมา

389
01:26:36,132 --> 01:26:39,209
คุณให้ฉันสิ่งนี้

390
01:26:42,849 --> 01:26:48,741
ของขวัญจากบ็อกการ์ต
เหมาะสำหรับทุกโอกาส

391
01:26:50,431 --> 01:26:53,680
แต่คุณก็ให้ฉันเลือกด้วย

392
01:26:53,811 --> 01:26:57,712
ชักอาวุธของฉันออกมา
ยิงข้างหลังให้ตาย...

393
01:26:57,884 --> 01:27:00,571
หรือกดคอฉันต่อไป...

394
01:27:01,655 --> 01:27:03,518
และมีชีวิตอยู่ต่อไป

395
01:27:04,905 --> 01:27:07,852
และอย่างที่คุณเห็น ฉันรอดชีวิตมาได้

396
01:27:08,026 --> 01:27:12,490
ไม่มีใครแอบดูฉันได้อีกต่อไปแล้ว ขอบคุณคุณ

397
01:27:12,707 --> 01:27:16,996
ฉันเป็นผู้เห็นและรู้ทุกอย่าง

398
01:27:18,210 --> 01:27:20,766
แล้วคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

399
01:27:22,760 --> 01:27:25,751
ซานติโน ดันโตนิโอ.

400
01:27:25,880 --> 01:27:29,131
สัญญาของคุณมีการกระจายอย่างกว้างขวาง

401
01:27:29,304 --> 01:27:35,111
นั่นมันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
ตอนนี้เท่าไหร่แล้วเอิร์ล?

402
01:27:35,284 --> 01:27:39,489
เจ็ดล้านดอลลาร์ ประณามมัน

403
01:27:39,663 --> 01:27:43,475
มันเป็นวันคริสต์มาส หลังจากนี้เราไปที่ร้าน Applebee's

404
01:27:46,336 --> 01:27:48,762
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

405
01:27:48,978 --> 01:27:52,533
คุณมีมันอยู่ทุกมุมเมือง
สายตาขอเงิน

406
01:27:52,662 --> 01:27:55,955
ฉันคิดว่าคุณสามารถหาซานติโนได้

407
01:27:56,128 --> 01:28:01,154
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาฉันลงใต้ดินไปหาเขา

408
01:28:01,241 --> 01:28:04,622
อะไรจะดีขนาดนี้?

409
01:28:04,752 --> 01:28:07,352
บ็อกการ์ตขอความช่วยเหลือจากฉัน

410
01:28:07,481 --> 01:28:11,643
แต่แน่นอนจอห์น สิ่งที่คุณต้องการจอห์น

411
01:28:11,816 --> 01:28:15,674
คุณต้องการนวดหลังด้วยหรือไม่?

412
01:28:15,803 --> 01:28:21,177
คุณจะไปช่วยฉัน
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

413
01:28:22,434 --> 01:28:25,683
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

414
01:28:43,580 --> 01:28:49,909
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?
นั่นเป็นความจริงใจของคุณเลยนะ คุณวิค

415
01:28:50,082 --> 01:28:53,202
นั่นฟังดูใจกว้างอย่างแน่นอน

416
01:28:54,286 --> 01:29:00,093
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ
คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือมากแค่ไหน?

417
01:29:08,369 --> 01:29:12,572
ฉันคิดว่าคำถามที่แท้จริงคือ...

418
01:29:12,746 --> 01:29:17,555
ที่จะช่วยคุณในโลกที่โหดร้ายนี้

419
01:29:31,814 --> 01:29:36,494
พายุกำลังจะมา
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับพวกเราทุกคน

420
01:29:36,625 --> 01:29:38,878
สำหรับทุกคนใต้โต๊ะ

421
01:29:39,007 --> 01:29:42,951
เพื่อฆ่าคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะสูง
ก่อให้เกิดปัญหา

422
01:29:43,082 --> 01:29:49,538
แต่นั่นคือปัญหาของคุณ เพราะไม่มีใครทำ
ของคนของฉัน Gianna D'Antonio...

423
01:29:50,490 --> 01:29:52,486
ส่งไปยังชีวิตหลังความตาย

424
01:29:53,611 --> 01:29:58,422
ที่กล่าวว่า
ตอนนี้ซานติโนได้ที่นั่งแล้ว

425
01:29:58,509 --> 01:30:04,619
และเขาต้องการเมืองนี้
คุณคิดว่าเขาจะหยุดที่ 14th Street หรือไม่?

426
01:30:04,749 --> 01:30:10,902
แล้วเราก็แค่ต้องดูแลตัวเอง
- โอ้ใช่? นานแค่ไหน?

427
01:30:11,683 --> 01:30:13,978
และเลือดเท่าไหร่?

428
01:30:14,109 --> 01:30:19,439
ถ้าคุณฆ่าซานติโน คามอร์ราก็จะมา
และโต๊ะสูงที่อยู่ข้างหลังคุณ

429
01:30:19,613 --> 01:30:24,075
ถ้าฉันฆ่าซานติโน พวกเขาจะตามฉันมา

430
01:30:24,206 --> 01:30:27,889
เขามีเงินเจ็ดล้านเหรียญ
ทรงบัญชาสำหรับชีวิตของคุณ

431
01:30:28,063 --> 01:30:33,047
เจ็ดล้านดอลลาร์เป็นเงินเยอะมาก คุณวิค

432
01:30:38,378 --> 01:30:41,107
ตอนนี้คุณต้องเลือก

433
01:30:41,238 --> 01:30:46,265
คุณต้องการสงคราม,
หรือคุณแค่จะให้ปืนฉัน?

434
01:30:54,974 --> 01:31:01,389
กรุณามอบปืนให้ชายคนนี้ด้วย

435
01:31:07,673 --> 01:31:11,139
คิมเบอร์ 2454, .45 ACP

436
01:31:13,091 --> 01:31:16,252
นิตยสารเจ็ดกระสุน

437
01:31:24,182 --> 01:31:26,262
เจ็ดกระสุน?

438
01:31:26,393 --> 01:31:31,160
เงินเจ็ดล้านดอลลาร์ คุณจะได้กระสุนเจ็ดนัด

439
01:31:31,288 --> 01:31:33,847
นั่นคือล้านดอลลาร์ต่อกระสุน

440
01:31:45,201 --> 01:31:46,761
มาเร็ว.

441
01:31:47,757 --> 01:31:52,048
การลงสู่นรกของคุณเริ่มต้นที่นี่
เขาอยู่ในพิพิธภัณฑ์

442
01:31:52,177 --> 01:31:55,645
เอิร์ลจะพาคุณไปที่นั่น
ระวังเมื่อคุณลงไป

443
01:31:57,204 --> 01:32:01,321
และอย่าลืมว่าตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณอยู่

444
01:32:02,361 --> 01:32:04,485
คุณอาจไม่ต้องการสิ่งนั้น

445
01:32:34,082 --> 01:32:38,850
ยินดีต้อนรับทุกท่าน มาปิ้งขนมปังกัน
เกี่ยวกับอนาคตของโต๊ะสูง...

446
01:32:38,981 --> 01:32:42,752
และแน่นอนอยู่ในความทรงจำ
ถึงน้องสาวที่รักของฉัน

447
01:32:44,007 --> 01:32:47,343
อัลลาทักทาย.

448
01:33:10,659 --> 01:33:12,870
คุณอาโคนี สบายดีไหม?

449
01:34:08,772 --> 01:34:10,332
วิคมาแล้ว

450
01:35:03,245 --> 01:35:06,365
คุณและคุณมาด้วย คุณไป.

451
01:36:20,817 --> 01:36:26,103
ยินดีต้อนรับสู่ 'ภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ'
ที่นิวโมเดิร์นนิวยอร์ค

452
01:36:27,230 --> 01:36:33,168
ในนิทรรศการครั้งนี้
แสงและภาพตัวเองผสานกัน...

453
01:36:33,298 --> 01:36:38,236
และมั่นใจได้ถึงประสบการณ์ความเปราะบาง
ของการรับรู้ของเราเกี่ยวกับอวกาศ...

454
01:36:38,367 --> 01:36:40,491
และที่ของเราในนั้น

455
01:36:40,621 --> 01:36:45,908
เราหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณได้รับข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ
เพื่อให้โลก...

456
01:36:46,038 --> 01:36:51,973
ที่อาจนำไปสู่
เพื่อการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งถึงธรรมชาติแห่งตัวตน

457
01:36:57,694 --> 01:37:02,461
พระเจ้า จอห์น พระเจ้าของฉัน

458
01:37:02,548 --> 01:37:04,670
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

459
01:37:06,232 --> 01:37:11,042
ประทับตราเสร็จสมบูรณ์
คุณควรจะวิ่งได้แล้ว

460
01:37:21,399 --> 01:37:23,523
คุณรู้ว่า Camorra จะทำอะไรกับคุณ

461
01:37:25,386 --> 01:37:27,726
คุณคิดว่าคุณมาจากพันธสัญญาเดิมหรือไม่?

462
01:37:27,857 --> 01:37:29,676
ไม่, จอห์น.

463
01:37:32,059 --> 01:37:33,230
ไม่

464
01:37:35,353 --> 01:37:37,780
ถ้าคุณฆ่าฉัน
สัญญาจะไม่ถูกยกเลิก

465
01:37:38,993 --> 01:37:43,328
ถ้าคุณฆ่าฉัน สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลงเท่านั้น

466
01:37:48,138 --> 01:37:49,872
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

467
01:37:52,038 --> 01:37:56,025
ฉันคิดว่าคุณเสพติดการแก้แค้น

468
01:38:21,852 --> 01:38:23,326
ไม่ใช่ผู้หญิง

469
01:38:24,799 --> 01:38:26,316
ไม่มีชีวิต.

470
01:38:28,352 --> 01:38:30,693
ไม่มีบ้าน.

471
01:38:30,866 --> 01:38:34,680
การแก้แค้นคือสิ่งที่คุณมี

472
01:38:35,936 --> 01:38:37,888
คุณต้องการให้ฉันกลับมา

473
01:38:39,186 --> 01:38:40,530
ฉันกลับมาอีกครั้ง

474
01:41:38,120 --> 01:41:40,719
ไป. ฉันกำลังยุติเรื่องนี้

475
01:43:07,521 --> 01:43:09,904
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

476
01:43:10,858 --> 01:43:13,544
ที่ตายตัว.

477
01:43:32,959 --> 01:43:34,432
สวัสดีตอนเย็น.

478
01:43:36,165 --> 01:43:41,452
ผู้จัดการอยู่ไหม?
- ผู้จัดการอยู่ตลอดเวลา

479
01:43:46,956 --> 01:43:48,127
วินสตัน.

480
01:43:49,080 --> 01:43:54,281
นายดันโตนิโอ. ฉันเห็นคุณ
คุณมีค่ำคืนที่เต็มไปด้วยสีสัน

481
01:43:54,411 --> 01:43:57,617
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาที่หลบภัย?

482
01:43:57,704 --> 01:44:00,044
ฉันต้องการสมาชิกภาพของเขา
จะถูกถอนออกทันที

483
01:44:00,175 --> 01:44:04,291
ในสายตาของสถาบันแห่งนี้
นายวิคไม่ได้กระทำการฝ่าฝืนใดๆ

484
01:44:04,334 --> 01:44:10,747
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันขอได้...
- ไม่มีอะไร คุณไม่สามารถเรียกร้องอะไรได้ คุณดันโตนิโอ

485
01:44:10,878 --> 01:44:14,302
อาณาจักรนี้เป็นของฉันเพียงผู้เดียว

486
01:44:16,642 --> 01:44:21,930
เอาล่ะ. เพลิดเพลินไปกับอาณาจักรของคุณ
ในขณะที่ยังเป็นไปได้

487
01:44:22,103 --> 01:44:25,873
และท่านผู้มีเกียรติครับ

488
01:44:37,963 --> 01:44:41,212
ฉันมาที่นี่เพื่อพบซานติโน ดันโตนิโอ

489
01:44:44,550 --> 01:44:47,236
เขากำลังรอคุณอยู่ในห้องนั่งเล่น

490
01:45:38,330 --> 01:45:41,667
ไขมันเป็ด. นั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

491
01:45:41,797 --> 01:45:43,314
โจนาธาน.

492
01:45:43,443 --> 01:45:47,083
คุณเคยเห็นเมนูนี้ไหม? มีตัวเลือกมากมาย

493
01:45:47,170 --> 01:45:48,773
โจนาธาน ฟังฉันนะ

494
01:45:48,904 --> 01:45:54,667
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
โดยไม่ต้องกินสิ่งเดียวกันสองครั้ง

495
01:45:54,796 --> 01:45:58,610
โจนาธาน แค่เดินออกไป

496
01:46:00,213 --> 01:46:02,857
ใช่ โจนาธาน แค่เดินออกไป

497
01:46:10,874 --> 01:46:13,041
คุณทำอะไรไปแล้ว?

498
01:46:16,854 --> 01:46:18,416
ยุติมันซะ

499
01:46:36,487 --> 01:46:41,470
เขาเป็นอย่างไร?
- ดีมาก. ฉันสนุกกับบริษัทของเขา

500
01:46:46,237 --> 01:46:47,840
เรากำลังกลับบ้าน

501
01:48:24,176 --> 01:48:25,606
คุณวิค?

502
01:48:31,803 --> 01:48:34,315
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น

503
01:49:08,334 --> 01:49:09,720
มาเลยเด็กน้อย

504
01:49:18,040 --> 01:49:20,640
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณวิค

505
01:49:27,315 --> 01:49:28,485
ลาก่อน.

506
01:50:09,915 --> 01:50:11,777
อะไรรอฉันอยู่?

507
01:50:13,511 --> 01:50:18,494
Camorra เพิ่มสัญญาของ Santino เป็นสองเท่า
ตอนนี้เป็นสากลแล้ว

508
01:50:18,624 --> 01:50:20,270
โต๊ะสูง?

509
01:50:22,264 --> 01:50:24,301
แล้วคอนติเนนตัลล่ะ?

510
01:50:25,558 --> 01:50:31,972
คุณฆ่าชายคนหนึ่งในทรัพย์สิน
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องคว่ำบาตรคุณ

511
01:50:33,445 --> 01:50:39,859
ประตูสู่บริการทั้งหมดของคอนติเนนทอล
ตอนนี้ปิดให้คุณแล้ว

512
01:50:43,067 --> 01:50:45,362
ฉันเสียใจมาก

513
01:50:47,183 --> 01:50:49,307
ชีวิตของคุณสูญสิ้น

514
01:50:51,820 --> 01:50:57,756
แล้วทำไมฉันถึงยังไม่ตายล่ะ?
- เพราะฉันไม่อนุญาต

515
01:51:00,486 --> 01:51:01,658
ตอนนี้.

516
01:51:29,132 --> 01:51:33,031
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

517
01:51:34,201 --> 01:51:36,197
คุณยังอาจต้องการสิ่งนี้...

518
01:51:37,842 --> 01:51:39,272
ในภายหลัง

519
01:51:45,774 --> 01:51:50,322
บอกพวกเขาเถอะ บอกพวกเขาให้หมด...

520
01:51:50,453 --> 01:51:54,657
ว่าใครมาใครก็ตาม...

521
01:51:54,787 --> 01:51:59,251
ฉันจะฆ่าพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

522
01:52:02,544 --> 01:52:04,277
แต่แน่นอนคุณจะ

523
01:52:35,912 --> 01:52:37,775
บัญชีเครดิต

524
01:52:39,898 --> 01:52:44,449
1-1-1-1-1.

525
01:52:46,010 --> 01:52:47,482
ในหนึ่งชั่วโมง

526
01:52:48,653 --> 01:52:50,386
จอห์น วิค.

527
01:52:51,600 --> 01:52:53,853
สื่อสารแล้ว

528
01:53:17,124 --> 01:53:20,765
คำสั่ง 1-1-1-1-1 ได้รับการยืนยันแล้ว

529
01:55:12,978 --> 01:55:17,809
การเผยแพร่คุณภาพมากกว่าปริมาณ (QoQ)
การแปล: RQ ~ การควบคุม: SwagBoy

530
01:55:18,305 --> 01:56:18,401
LiveTV ที่ดีที่สุด, Shield, Firestick, Android
WWW.ALLESIN1BOX.NL เป็นเวลา 13 ปี

531
01:56:18,451 --> 01:56:23,001
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


